1 00:00:52,261 --> 00:00:53,345 Senhor vice-presidente. 2 00:01:14,449 --> 00:01:16,076 Você precisa se preparar para o trabalho. 3 00:01:20,122 --> 00:01:22,416 Nunca pensei que aquela camisa pode ser perigoso. 4 00:01:24,209 --> 00:01:25,168 Perigoso? 5 00:01:27,379 --> 00:01:31,758 Os membros do conselho podem me demitir por negligência do dever. 6 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 Você é tão bonita que não quero ir trabalhar. 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,825 Isso torna difícil para mim manter a calma e controlado. 8 00:01:59,453 --> 00:02:04,374 Não tenho certeza se você é a mesma pessoa que eu conhecia. 9 00:02:05,626 --> 00:02:06,627 O que você quer dizer? 10 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 Eu gosto muito mais de você agora. 11 00:02:16,386 --> 00:02:18,472 Mas você deve se preparar para o trabalho. 12 00:02:35,489 --> 00:02:36,782 {\an8}Bom apetite. 13 00:03:04,309 --> 00:03:08,397 {\an8}Sou bonito, rico, e bem sucedido. 14 00:03:08,939 --> 00:03:13,193 Agora estou tentando ter consideração para você. Por que você não aceita? 15 00:03:13,735 --> 00:03:15,362 O que você está falando? 16 00:03:15,779 --> 00:03:16,780 A salada. 17 00:03:17,239 --> 00:03:19,991 Eu fiz isso para você com minhas próprias mãos. 18 00:03:20,617 --> 00:03:24,955 Você fez? Sua doçura está excedendo o limite máximo. 19 00:03:26,915 --> 00:03:30,669 Espero que você possa me dar uma chance fazer algo por você. 20 00:03:32,754 --> 00:03:34,464 Não estou acostumado com isso. 21 00:03:35,215 --> 00:03:38,844 Acho que é um hábito ocupacional. Geralmente cuido de outras pessoas. 22 00:03:39,970 --> 00:03:41,304 Eu também tenho um hábito. 23 00:03:41,722 --> 00:03:44,516 Estou acostumada a ser cuidada. 24 00:03:46,435 --> 00:03:47,394 Mas estou tentando... 25 00:03:49,187 --> 00:03:50,021 assim... 26 00:03:51,481 --> 00:03:52,774 para cuidar de você. 27 00:03:56,820 --> 00:03:59,823 Eu sei que sou um tipo muito nobre, então eu entendo 28 00:03:59,906 --> 00:04:02,033 pode ser difícil para me obrigar a fazer alguma coisa. 29 00:04:02,951 --> 00:04:06,705 Mas apenas me faça fazer qualquer coisa e peça minha ajuda às vezes. 30 00:04:07,372 --> 00:04:08,915 Eu permitirei isso. 31 00:04:11,251 --> 00:04:12,085 Sim. 32 00:04:13,044 --> 00:04:14,129 Eu entendo. 33 00:04:16,631 --> 00:04:20,927 Seu rosto diz: “Não, não entendo”. 34 00:04:31,813 --> 00:04:35,275 -Quando é? -Vou levar dia 28, 29, 30. Perfeito. 35 00:04:35,358 --> 00:04:36,401 Bom. 36 00:04:37,861 --> 00:04:40,363 -O que você está fazendo? -Planejamento das férias de verão. 37 00:04:40,781 --> 00:04:44,201 Você já decidiu isso no antigo time? Quando é isso? 38 00:04:44,743 --> 00:04:46,203 Eu não preciso de férias. 39 00:04:46,745 --> 00:04:49,122 Vou para a cama depois de terminar meu trabalho. 40 00:04:49,790 --> 00:04:51,875 É desnecessário ter mais do que isso. 41 00:04:52,667 --> 00:04:55,420 Você diz muitas coisas desnecessárias. 42 00:05:04,471 --> 00:05:05,639 Olá. 43 00:05:12,938 --> 00:05:13,772 Secretário Kim. 44 00:05:14,105 --> 00:05:16,483 Você não vai sair de férias este ano, de novo? 45 00:05:16,942 --> 00:05:21,112 Ela não precisa disso porque ela vai deixar a empresa em breve. 46 00:05:21,530 --> 00:05:24,407 Eu, que fui para uma universidade de prestígio e tenha uma super memória, 47 00:05:24,491 --> 00:05:26,785 lembre-se de que você tem cerca de dez dias. 48 00:05:26,868 --> 00:05:27,702 Ei. 49 00:05:30,080 --> 00:05:31,706 Oh sim. 50 00:05:32,374 --> 00:05:35,293 -Ah, que pena. -Sim. 51 00:05:43,468 --> 00:05:48,056 Eu simplesmente esqueci que eu iria largar meu emprego. 52 00:05:52,018 --> 00:05:54,062 VICE-PRESIDENTE YOUNG-JUN LEE 53 00:05:59,609 --> 00:06:01,152 Já se passaram nove anos. 54 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 Trabalhamos juntos desde o momento que entrei no negócio. 55 00:06:05,198 --> 00:06:07,409 Se você simplesmente largar seu emprego assim, Eu vou... 56 00:06:09,828 --> 00:06:10,662 Você vai o quê? 57 00:06:11,955 --> 00:06:13,039 Fique desconfortável. 58 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 Ele tentará me impedir novamente. 59 00:06:20,422 --> 00:06:23,425 Ainda mais porque ele é como uma escavadeira agora. 60 00:06:28,013 --> 00:06:29,222 Estou aqui. 61 00:06:29,514 --> 00:06:32,183 -É o contrato da equipe de negócios. -Obrigado. 62 00:06:44,905 --> 00:06:48,366 É a versão final do contrato que você fez em Paris. 63 00:06:48,450 --> 00:06:50,410 A equipe jurídica concluiu a revisão 64 00:06:50,493 --> 00:06:53,580 e a cláusula adicional para evitar outra alteração foi adicionada. 65 00:06:55,123 --> 00:06:56,875 Seu estilo de trabalho é revigorantemente ótimo. 66 00:06:57,167 --> 00:06:59,336 Assim como minhas características. Você não concorda? 67 00:06:59,419 --> 00:07:00,378 Sim eu faço. 68 00:07:02,923 --> 00:07:04,299 Qual é o plano para o almoço? 69 00:07:04,591 --> 00:07:08,178 Você precisa visitar o restaurante que seu amigo abriu. 70 00:07:10,639 --> 00:07:12,223 Vamos almoçar lá. 71 00:07:12,974 --> 00:07:13,850 Comigo? 72 00:07:14,351 --> 00:07:16,144 Eu quero te apresentar. 73 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Sim. OK. 74 00:07:22,275 --> 00:07:26,154 Nossa, são muitos restaurantes pequenos e bonitos. 75 00:07:26,404 --> 00:07:27,238 Sim, existem. 76 00:07:27,739 --> 00:07:31,201 Eu pensei que seria uma grande escala negócios em Chungdam 77 00:07:31,284 --> 00:07:33,620 porque é do seu amigo. 78 00:07:34,579 --> 00:07:39,334 Meu amigo é um cara único que recusou para herdar o Grupo Jinyoung. 79 00:07:40,669 --> 00:07:42,128 O Grupo Jinyoung? 80 00:07:43,129 --> 00:07:44,506 Vocês dois são muito próximos? 81 00:07:45,256 --> 00:07:48,385 Nossos pais se conhecem, então somos próximos desde pequenos. 82 00:07:48,468 --> 00:07:50,220 Reunimos nossos MBAs na América. 83 00:07:51,262 --> 00:07:53,765 Você deve estar feliz em vê-lo já que já faz muito tempo. 84 00:07:54,975 --> 00:07:56,017 -Vamos. -Sim. 85 00:07:59,604 --> 00:08:01,189 Ah, aí. 86 00:08:05,235 --> 00:08:06,361 MASSA DE ANCHOVA 87 00:08:11,783 --> 00:08:12,784 Jovem-jun! 88 00:08:15,996 --> 00:08:18,707 -Como você tem estado? -Já faz muito tempo. 89 00:08:19,624 --> 00:08:20,458 Você está ótimo. 90 00:08:20,959 --> 00:08:22,836 Eu sempre estou ótima. 91 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 O que você acabou de dizer? 92 00:08:25,755 --> 00:08:27,590 Ele mencionou "cara único e de sucesso." 93 00:08:27,674 --> 00:08:31,511 Eu definitivamente pensei que seria um cara, mas ele é ela. 94 00:08:32,846 --> 00:08:34,097 Ah, quem é ela? 95 00:08:36,349 --> 00:08:37,225 Minha namorada. 96 00:08:40,228 --> 00:08:41,146 Sua namorada? 97 00:08:43,940 --> 00:08:45,650 Olá, meu nome é Mi-so Kim. 98 00:08:48,528 --> 00:08:49,779 Yu-mi Jung. 99 00:08:49,863 --> 00:08:52,532 Somos amigos desde os cinco anos. 100 00:08:52,615 --> 00:08:55,618 Ele está apresentando sua namorada para mim pela primeira vez. 101 00:08:57,662 --> 00:08:59,497 Incrível! Você é tão bonita. 102 00:09:00,707 --> 00:09:01,666 Claro. 103 00:09:01,750 --> 00:09:04,461 Ela é uma garota perfeita que combina bem com minha aparência. 104 00:09:05,462 --> 00:09:07,130 Você ainda é um narcisista. 105 00:09:07,714 --> 00:09:08,798 Você ainda faz isso? 106 00:09:09,758 --> 00:09:10,592 "Aura!" 107 00:09:12,218 --> 00:09:14,137 Eu não faço isso de uma forma frívola. 108 00:09:14,220 --> 00:09:17,307 Mais como "Aura"! Eu faço isso magnificamente. 109 00:09:17,849 --> 00:09:20,977 Ainda é engraçado. Você não acha? 110 00:09:22,145 --> 00:09:23,188 Sim, bem... 111 00:09:24,522 --> 00:09:28,359 Oh, ele fez isso na frente de outras garotas. 112 00:09:28,735 --> 00:09:29,694 Vamos. 113 00:09:39,954 --> 00:09:40,830 Bom apetite. 114 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Obrigado. 115 00:09:47,462 --> 00:09:49,172 Estou tão feliz que você tem uma namorada. 116 00:09:50,548 --> 00:09:53,176 Você nunca namorou ninguém, então... 117 00:09:53,718 --> 00:09:57,055 Eu estava preocupado que pudesse haver uma chance que você me amou. 118 00:10:00,475 --> 00:10:03,686 Por que você pensaria algo assim? 119 00:10:04,020 --> 00:10:06,523 Você não se lembra? Você me propôs. 120 00:10:10,735 --> 00:10:11,653 Quando tínhamos cinco anos. 121 00:10:12,862 --> 00:10:17,700 Ah, certo. Você tem muitas lembranças deliciosas. 122 00:10:18,159 --> 00:10:21,788 -Com licença. Mais picles, por favor. -Sim, só um segundo. 123 00:10:26,042 --> 00:10:27,585 Está um pouco frio. 124 00:10:32,757 --> 00:10:35,927 -Por que você está me olhando desse jeito? -O que você quer dizer com "assim"? 125 00:10:36,761 --> 00:10:39,764 Você geralmente tem um grande sorriso quando você olha para mim, mas... 126 00:10:39,848 --> 00:10:41,432 seu rosto ficou duro. 127 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Você entendeu errado. 128 00:10:45,478 --> 00:10:48,523 Você costumava ser muito aberto quando você era pequeno. 129 00:10:50,233 --> 00:10:52,861 Abrir? O que faz você pensar isso? 130 00:10:54,112 --> 00:10:57,282 Você propôs a ela quando você tinha apenas cinco anos. 131 00:11:00,326 --> 00:11:02,036 Acho que você foi um pouco atrevido. 132 00:11:04,789 --> 00:11:07,208 Você também me propôs quando você tinha cinco anos. 133 00:11:07,792 --> 00:11:10,253 Oh meu Deus. Como você pode comparar você e eu? 134 00:11:10,837 --> 00:11:15,383 Eu propus a você por gratidão porque você me salvou. 135 00:11:15,466 --> 00:11:16,551 Você apenas... 136 00:11:17,886 --> 00:11:19,554 flertou com uma garota. 137 00:11:19,804 --> 00:11:20,680 Flertou? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,109 Você está com ciúmes? 139 00:11:33,568 --> 00:11:35,361 O que? Ciúmes? 140 00:11:37,447 --> 00:11:39,073 Eu não sou tão imaturo. 141 00:11:39,282 --> 00:11:42,410 Que bobagem. Por favor! 142 00:11:51,920 --> 00:11:54,631 Eu disse para você me dar uma chance fazer algo por você. 143 00:11:56,049 --> 00:11:57,592 Eu não estou acostumado com isso. 144 00:12:07,060 --> 00:12:07,894 Abra. 145 00:12:09,938 --> 00:12:12,232 Pague-me se quiser que eu faça alguma coisa. 146 00:12:12,440 --> 00:12:15,485 Eu ganho bilhões por hora. Pague-me bilhões. 147 00:12:16,402 --> 00:12:18,488 Eu só quero bater em você um bilhão de vezes. 148 00:12:18,571 --> 00:12:19,489 Vamos. 149 00:12:40,927 --> 00:12:42,637 O que você achou? 150 00:12:43,846 --> 00:12:46,808 Vai pagar o aluguel. 151 00:12:47,642 --> 00:12:48,851 Isso é um grande elogio. 152 00:12:50,812 --> 00:12:51,771 Com licença. 153 00:12:55,608 --> 00:12:59,862 Você realmente a ama, não é? Eu posso ver isso em seu rosto. 154 00:13:00,280 --> 00:13:01,197 Eu? 155 00:13:01,823 --> 00:13:05,910 Você só podia ver a beleza antes, mas agora você pode ver o amor? 156 00:13:06,160 --> 00:13:10,039 Cara... De qualquer forma, você parece feliz. 157 00:13:10,581 --> 00:13:13,418 Você também. É porque você está fazendo o que você quer fazer? 158 00:13:15,044 --> 00:13:18,131 Devo dizer que foi estressante para herdar a empresa. 159 00:13:18,548 --> 00:13:21,217 Não era isso que eu queria para minha vida. 160 00:13:22,969 --> 00:13:26,764 As pessoas não entenderiam minha escolha, mas estou muito feliz com isso. 161 00:13:27,181 --> 00:13:30,977 É ótimo viver minha própria vida, fazendo o que eu quero fazer. 162 00:13:52,206 --> 00:13:53,750 Jovem-jun. Abra. 163 00:13:54,042 --> 00:13:55,251 Vamos. 164 00:14:04,552 --> 00:14:06,262 Por favor, abra isto. 165 00:14:14,145 --> 00:14:16,731 O que você acabou de dizer? 166 00:14:19,150 --> 00:14:21,819 Por favor, abra isto para mim. 167 00:14:23,863 --> 00:14:28,409 Espere, diga mais uma vez para que eu possa gravar. Vamos. 168 00:14:29,660 --> 00:14:34,082 Você queria fazer algo por mim. Estou lhe dando uma chance agora. 169 00:14:37,043 --> 00:14:38,586 Você disse que não estava acostumado com isso. 170 00:14:39,128 --> 00:14:40,880 Eu deveria continuar tentando. 171 00:14:42,882 --> 00:14:43,758 E, você sabe... 172 00:14:44,258 --> 00:14:45,301 “Aura!” 173 00:14:45,968 --> 00:14:49,138 Não faça isso na minha frente. Não é nada engraçado. 174 00:14:54,352 --> 00:14:55,269 Eu quero mantê-lo. 175 00:14:56,396 --> 00:14:57,230 O que? 176 00:14:57,313 --> 00:14:58,940 Você neste momento. 177 00:14:59,273 --> 00:15:02,276 Eu nunca quis manter qualquer obra de arte famosa. 178 00:15:02,610 --> 00:15:05,571 Eu realmente quero manter você sentindo ciúmes agora. 179 00:15:05,655 --> 00:15:08,324 Por favor, eu nunca fico com ciúmes. 180 00:15:10,493 --> 00:15:11,494 O que há com o sorriso? 181 00:15:12,412 --> 00:15:16,124 -Você é fofo quando está com ciúmes. -Eu disse que não estou... 182 00:15:17,166 --> 00:15:18,793 -Uma garota ciumenta. -Eu não sou. 183 00:15:18,876 --> 00:15:20,837 -Uma escavadeira ciumenta. -Eu não sou! 184 00:15:22,213 --> 00:15:25,591 Caramba, eu disse que não sou... 185 00:15:32,807 --> 00:15:35,184 Essa bolsa parece pesada. 186 00:15:36,185 --> 00:15:37,937 Você quer que eu carregue para você? 187 00:15:38,563 --> 00:15:39,772 O que você está fazendo? 188 00:15:42,608 --> 00:15:44,652 Você parece que está tendo dificuldade para andar. 189 00:15:44,986 --> 00:15:46,487 Você quer que eu carregue você? 190 00:15:47,905 --> 00:15:48,990 É melhor você parar. 191 00:15:49,407 --> 00:15:50,491 Oh não! 192 00:15:51,617 --> 00:15:55,037 Você parece muito chateado. Você quer que eu te console? 193 00:15:56,706 --> 00:15:59,792 Acho que disse algumas coisas tolas. Faça o que quiser. 194 00:16:06,299 --> 00:16:08,426 Então, espere por mim. 195 00:16:27,361 --> 00:16:31,365 Foi tão bom ir às compras com meu filho mais velho. 196 00:16:31,824 --> 00:16:33,201 Eu também me diverti. 197 00:16:34,577 --> 00:16:35,411 Oh meu Deus. 198 00:16:40,082 --> 00:16:42,668 Parece que ele estava lendo seu livro. 199 00:16:43,002 --> 00:16:45,671 Mas ele parece ter adormecido depois de algumas páginas. 200 00:16:45,963 --> 00:16:48,633 Isso significa que ele estava realmente interessado nisso. 201 00:16:48,716 --> 00:16:51,761 Normalmente ele não sabe ler mais de cinco páginas. 202 00:16:53,596 --> 00:16:57,266 É misterioso como ele foi capaz para administrar a empresa. 203 00:16:57,600 --> 00:17:01,854 É por isso que eles dizem ele foi o pior presidente de todos os tempos. 204 00:17:20,623 --> 00:17:21,874 Secretário Yang. 205 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 E aí? 206 00:17:25,086 --> 00:17:27,922 Que tal um musical esta noite? 207 00:17:29,090 --> 00:17:31,467 Consegui ingressos para O Fantasma da Bola. 208 00:17:32,593 --> 00:17:34,637 Esse é o que eu realmente queria assistir. 209 00:17:34,720 --> 00:17:38,266 É por isso que cliquei como um louco no site o dia todo para conseguir bons lugares. 210 00:17:39,976 --> 00:17:43,813 Oh, você sempre vem atrás de mim. 211 00:17:43,896 --> 00:17:46,524 Desta vez você me comprou ingressos? 212 00:17:46,816 --> 00:17:48,818 Como você pode ser sempre tão bom comigo? 213 00:17:49,068 --> 00:17:52,280 Você é definitivamente meu herói. 214 00:17:53,364 --> 00:17:56,117 Meu doce herói. 215 00:17:59,870 --> 00:18:02,582 Por que nos pediram para usar as escadas? 216 00:18:03,624 --> 00:18:08,754 É melhor você ter cuidado da próxima vez. Não vou salvar suas bochechas. 217 00:18:09,130 --> 00:18:10,715 Você entendeu? 218 00:18:11,841 --> 00:18:12,842 Caramba. 219 00:18:14,510 --> 00:18:16,012 Eu sou tão sagrado por ela. 220 00:18:16,095 --> 00:18:20,182 Como você pode implicar com ele desse jeito? O que ele fez de errado? 221 00:18:20,266 --> 00:18:25,187 Eu sei. Nós reportaríamos isso ao Centro de Prevenção da Violência, se tivéssemos um. 222 00:18:25,271 --> 00:18:29,775 Isso não é da sua conta. Então vá, por favor. 223 00:18:29,859 --> 00:18:32,862 Sim, é porque cometi um erro. 224 00:18:35,489 --> 00:18:36,824 Tudo bem. 225 00:18:39,243 --> 00:18:43,873 Se você quiser falar sobre isso ou tomando uma bebida, me avise. 226 00:18:46,334 --> 00:18:48,252 Gerente Bong, seja gentil. 227 00:18:51,881 --> 00:18:53,174 Desculpe. 228 00:18:53,633 --> 00:18:56,427 É ótimo sair com você, 229 00:18:57,178 --> 00:19:01,390 mas quero manter isso em segredo. Você está bem? 230 00:19:02,016 --> 00:19:03,476 Eu te machuquei muito? 231 00:19:04,727 --> 00:19:05,895 Não, você não fez isso. 232 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Minhas bochechas estão bem, mas meu coração se machucou. 233 00:19:10,983 --> 00:19:12,985 Realmente tem que ser assim? 234 00:19:22,453 --> 00:19:25,539 Oh meu Deus. Meu herói. 235 00:19:37,176 --> 00:19:39,136 Que temperamento para uma mulher. 236 00:19:44,141 --> 00:19:44,975 Olá. 237 00:19:49,105 --> 00:19:51,691 O senhor vice-presidente costuma ir para casa sozinho ultimamente. 238 00:19:52,149 --> 00:19:55,695 Eu sei, o secretário Yang pode perder sua posição. 239 00:19:56,445 --> 00:19:57,947 O que você está falando? 240 00:19:58,030 --> 00:20:01,659 Nosso secretário Yang está realmente contribuindo para esta empresa! 241 00:20:07,665 --> 00:20:09,709 O que você quer dizer com "nosso secretário Yang"? 242 00:20:12,336 --> 00:20:14,004 Quero dizer... 243 00:20:14,755 --> 00:20:19,677 Ele é nosso secretário Yang, não seu secretário Yang. 244 00:20:20,428 --> 00:20:24,056 Posso dizer "nosso" já que estamos trabalhando no mesmo escritório. 245 00:20:24,432 --> 00:20:25,433 Nosso Parque Gerente? 246 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Eu não posso acreditar. 247 00:20:28,686 --> 00:20:32,606 Você estava mexendo com ele há pouco e agora você está tentando ser legal? 248 00:20:33,023 --> 00:20:35,276 Sou uma pessoa que não guarda rancor. 249 00:20:36,527 --> 00:20:37,695 Com licença. 250 00:20:44,243 --> 00:20:47,913 Eu nunca sei o que ela está fazendo. 251 00:20:48,164 --> 00:20:50,291 Secretário Yang. Foi difícil, certo? 252 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -Que tal uma bebida-- -Não, obrigado. 253 00:20:55,171 --> 00:20:56,213 Te peguei. 254 00:20:56,797 --> 00:20:59,300 -Quer uma bebida? -Não. 255 00:21:04,513 --> 00:21:06,807 Você precisa ir ao hospital, certo? 256 00:21:07,224 --> 00:21:10,311 Sim, eu poderia pegar um ônibus. 257 00:21:10,811 --> 00:21:11,645 Não. 258 00:21:12,021 --> 00:21:14,857 Isso vai te deixar cansado. Deixe-me levá-lo. 259 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 -Pare com isso, por favor. -Tudo bem. 260 00:21:18,360 --> 00:21:20,279 Você vai ficar aí a noite toda? 261 00:21:20,696 --> 00:21:24,116 Não, é a vez de Mal-hui. Estou apenas vendo ele. 262 00:21:25,367 --> 00:21:27,828 Deve ser difícil para você e minha cunhada 263 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 para cuidar do meu sogro. 264 00:21:31,791 --> 00:21:35,127 Sua irmã e seu sogro? 265 00:21:36,587 --> 00:21:40,174 Claro. Você não vai se casar comigo? 266 00:21:41,425 --> 00:21:43,469 Você só quer um relacionamento casual? 267 00:21:44,470 --> 00:21:45,805 O que você está falando? 268 00:21:47,306 --> 00:21:48,182 Quero dizer... 269 00:21:49,308 --> 00:21:51,644 você realmente vai se casar comigo? 270 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 Você já estava noivo quando você tinha cinco anos. 271 00:21:55,064 --> 00:21:56,023 É melhor você parar. 272 00:21:56,732 --> 00:21:57,566 Sim. 273 00:22:05,616 --> 00:22:07,660 Você pode ir. 274 00:22:07,743 --> 00:22:10,246 Você pode ficar comigo um pouco mais. 275 00:22:11,997 --> 00:22:12,832 Então... 276 00:22:13,457 --> 00:22:15,876 você não vai me apresentar para seu pai? 277 00:22:17,461 --> 00:22:19,713 Acho que ainda é cedo. 278 00:22:23,259 --> 00:22:26,095 -Assim que ele tiver alta, eu irei... -Então! 279 00:22:26,971 --> 00:22:28,264 Pai! 280 00:22:28,347 --> 00:22:31,392 -Ei, me deixe ir. -Desculpe. 281 00:22:32,601 --> 00:22:33,602 Pai? 282 00:22:35,646 --> 00:22:37,022 Como vai? 283 00:22:37,731 --> 00:22:38,566 Bem... 284 00:22:49,118 --> 00:22:52,246 Eu ouvi muito sobre você da minha filha. 285 00:22:52,621 --> 00:22:57,793 Você a faz trabalhar até a morte sem férias. 286 00:22:58,127 --> 00:23:01,547 Eu queria te conhecer um dia. E você é o idiota... 287 00:23:03,382 --> 00:23:05,593 Quero dizer, você é o chefe dela. 288 00:23:06,468 --> 00:23:08,554 Sim, eu sou o idiota-- 289 00:23:09,805 --> 00:23:12,975 Quero dizer, sou o chefe dela. Desculpe pela saudação tardia. 290 00:23:13,350 --> 00:23:18,439 Eu aprecio que você tenha organizado este belo quarto para mim. 291 00:23:18,564 --> 00:23:23,068 Provavelmente é porque ela está indo bem. 292 00:23:23,152 --> 00:23:24,904 Terei prazer em aceitá-lo. 293 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 Claro. Por favor, fale francamente. 294 00:23:28,574 --> 00:23:31,493 Não, você é o chefe dela, então não pude. 295 00:23:31,577 --> 00:23:34,163 -Por favor. -Não. 296 00:23:34,246 --> 00:23:35,122 Você pode. 297 00:23:37,249 --> 00:23:40,085 tenho medo de dizer isso nesta circunstância. 298 00:23:40,753 --> 00:23:41,587 Para ser honesto, 299 00:23:43,756 --> 00:23:45,132 estamos namorando. 300 00:23:46,467 --> 00:23:47,301 O que? 301 00:23:49,219 --> 00:23:53,265 Você está tendo o tipo de "namoro" o que eu acho, meu jovem? 302 00:23:53,349 --> 00:23:55,434 Por que você está falando assim com ele? 303 00:23:55,517 --> 00:23:58,020 Estamos namorando e tendo um relacionamento. 304 00:23:58,646 --> 00:24:01,357 Estamos nos vendo, pai. 305 00:24:01,440 --> 00:24:04,652 "Pai"? Olhe para esse cara. 306 00:24:04,735 --> 00:24:06,654 Que homem! 307 00:24:08,072 --> 00:24:12,826 Eu não vou rodeios. 308 00:24:16,288 --> 00:24:18,791 Sou contra o seu namoro. 309 00:24:29,760 --> 00:24:31,845 Sim, senhor presidente. Aguentar. 310 00:24:33,222 --> 00:24:36,183 É o Sr. Park e ele precisa perguntar algo. 311 00:24:42,231 --> 00:24:45,526 Você pode me dar licença por um segundo? 312 00:24:51,281 --> 00:24:54,201 Pai, por que você é contra isso? Por que motivo? 313 00:24:56,912 --> 00:25:00,249 Quanto mais eu olho para ele, mais eu gosto dele. 314 00:25:01,000 --> 00:25:03,210 O que? Você acabou de dizer que não gostava dele. 315 00:25:04,044 --> 00:25:04,878 É falso. 316 00:25:05,963 --> 00:25:07,840 Estou agindo por você. 317 00:25:08,757 --> 00:25:09,717 O que você é... 318 00:25:09,800 --> 00:25:15,097 Ele nunca imaginou isso estaríamos contra ele. 319 00:25:15,639 --> 00:25:21,061 Ele é rico, então ele esperava estenderíamos o tapete vermelho para ele. 320 00:25:23,230 --> 00:25:26,066 Mas eu conheço esses tipos. 321 00:25:26,859 --> 00:25:31,530 Quanto mais obstáculos houver, mais ele vai querer vencer. 322 00:25:34,825 --> 00:25:38,954 Você verá. Agora, ele vai te querer ainda mais. 323 00:25:39,872 --> 00:25:41,957 Pai, do que você está falando? 324 00:25:43,625 --> 00:25:47,254 Vamos tomar café, só nós dois. 325 00:25:49,173 --> 00:25:50,090 Sim, ok. 326 00:25:50,382 --> 00:25:51,216 Tudo bem. 327 00:25:53,135 --> 00:25:54,595 Espere, pai... 328 00:26:09,485 --> 00:26:10,402 Ei. 329 00:26:10,903 --> 00:26:12,946 O que você sabe sobre Mi-so? 330 00:26:15,365 --> 00:26:19,578 Trabalhei com ela durante nove anos. Eu sei praticamente tudo. 331 00:26:22,664 --> 00:26:27,669 Ela é uma boa garota que nunca causou problemas. 332 00:26:29,463 --> 00:26:32,716 Ela nunca reclamou vestindo roupas velhas de suas irmãs. 333 00:26:33,884 --> 00:26:37,471 Ela sempre foi a melhor aluna sem qualquer tutoria. 334 00:26:39,389 --> 00:26:43,018 Ela foi a mais atenciosa entre três. 335 00:26:45,020 --> 00:26:47,231 Quando fui enganado pelo meu amigo... 336 00:26:48,565 --> 00:26:51,151 e eu fali, 337 00:26:52,528 --> 00:26:53,987 foi no mesmo dia... 338 00:26:55,489 --> 00:26:58,826 que ela obteve os resultados de seus SATs. 339 00:27:00,202 --> 00:27:04,665 Ela poderia ter ido para a faculdade com uma bolsa de estudos. 340 00:27:05,874 --> 00:27:11,588 Mas ela insistiu que poderia ganhar dinheiro em vez de ir para a escola. 341 00:27:14,508 --> 00:27:16,510 Fiquei com muita vergonha, chorando muito. 342 00:27:18,053 --> 00:27:20,430 Você sabe o que ela me disse? 343 00:27:28,063 --> 00:27:29,565 "Está tudo bem, pai." 344 00:27:32,151 --> 00:27:34,153 Ela disse isso com um sorriso. 345 00:27:37,030 --> 00:27:40,701 Não consigo nem imaginar o quanto ela ficou chateada. 346 00:27:42,661 --> 00:27:44,997 Mesmo agora, quando a vejo sorrindo, 347 00:27:46,540 --> 00:27:50,169 Ainda sinto uma dor terrível no coração. 348 00:27:51,795 --> 00:27:52,754 Então... 349 00:27:54,840 --> 00:27:59,720 não deixe o sorriso dela te enganar. 350 00:28:03,098 --> 00:28:07,769 Ela apenas aguenta, sorrindo quando as coisas estão difíceis para ela. 351 00:28:10,981 --> 00:28:12,983 Sim, estou muito familiarizado com isso. 352 00:28:15,527 --> 00:28:18,405 Ela decidiu sair da empresa? 353 00:28:19,364 --> 00:28:21,408 Quanto trabalho você a fez fazer? 354 00:28:21,491 --> 00:28:23,911 A garota diligente queria largar o emprego. 355 00:28:27,706 --> 00:28:28,540 Eu espero... 356 00:28:29,833 --> 00:28:31,210 ela vai encontrar... 357 00:28:32,211 --> 00:28:33,879 do jeito dela... 358 00:28:34,922 --> 00:28:36,465 ser feliz. 359 00:28:48,018 --> 00:28:50,604 Por favor, espere aqui. 360 00:28:50,687 --> 00:28:53,023 -Vou fazê-la descer. -OK. 361 00:28:53,649 --> 00:28:54,483 Ah... 362 00:28:54,566 --> 00:28:57,361 Você só precisa levá-la para casa com segurança. 363 00:28:57,736 --> 00:29:00,113 Não fique com ela. 364 00:29:01,615 --> 00:29:04,243 Claro, vejo você mais tarde. 365 00:29:27,766 --> 00:29:31,061 Por que você está desistindo sem um plano? 366 00:29:31,478 --> 00:29:33,981 Preciso encontrar minha vida. 367 00:29:34,356 --> 00:29:37,776 Não é secretário ou ganha-pão, 368 00:29:38,193 --> 00:29:39,528 mas apenas minha própria vida. 369 00:29:39,611 --> 00:29:43,532 As pessoas não entenderiam minha escolha, mas estou muito feliz com isso. 370 00:29:43,865 --> 00:29:47,619 É ótimo viver minha própria vida fazendo o que eu quero fazer. 371 00:29:47,703 --> 00:29:48,620 Eu espero... 372 00:29:49,871 --> 00:29:51,373 ela vai encontrar... 373 00:29:52,249 --> 00:29:53,875 do jeito dela... 374 00:29:54,960 --> 00:29:56,795 ser feliz. 375 00:30:10,600 --> 00:30:13,562 Por que eles ainda não voltaram? Do que eles estão falando? 376 00:30:17,941 --> 00:30:19,526 Por que você demorou tanto? 377 00:30:22,237 --> 00:30:23,071 Onde ele está? 378 00:30:25,365 --> 00:30:29,911 Nós nos divertimos muito conversando apenas entre homens. 379 00:30:30,620 --> 00:30:34,541 Também fiz questão de não perder a tensão. 380 00:30:37,502 --> 00:30:40,714 Ah, ele está esperando por você no saguão. Vá em frente agora. 381 00:30:44,551 --> 00:30:46,053 Por que você está rindo? 382 00:30:47,721 --> 00:30:51,266 Minha filha mais nova está namorando o filho do Grupo Yumyung. 383 00:31:10,202 --> 00:31:12,204 Seu rosto parecia sério durante todo o caminho até aqui. 384 00:31:13,538 --> 00:31:15,582 Você quer dizer muito bonito, certo? 385 00:31:20,128 --> 00:31:23,256 Meu pai disse algo rude? 386 00:31:24,633 --> 00:31:25,467 Não. 387 00:31:26,426 --> 00:31:28,929 Eu só estava tentando reunir meus pensamentos. 388 00:31:33,809 --> 00:31:38,188 Acho que terminei. Que tal dar um passeio? 389 00:31:45,362 --> 00:31:46,363 Secretário Kim. 390 00:31:47,239 --> 00:31:49,616 Você ainda quer largar seu emprego? 391 00:31:51,952 --> 00:31:53,412 Sim eu faço. 392 00:31:54,204 --> 00:31:56,832 Quais são seus planos depois? 393 00:31:57,332 --> 00:32:01,711 Bem, não tenho certeza sobre os detalhes. 394 00:32:06,800 --> 00:32:10,387 Eu tive que começar a trabalhar logo após terminar o ensino médio. 395 00:32:10,887 --> 00:32:15,976 Eu nunca considerei meus sonhos ou interesses e acabei de me candidatar a qualquer empresa. 396 00:32:17,477 --> 00:32:21,314 Depois disso, eu estava sempre ocupado ganhando dinheiro e eu realmente nunca pensei sobre isso. 397 00:32:24,484 --> 00:32:25,444 Eu tenho que dizer... 398 00:32:26,611 --> 00:32:31,199 Eu realmente não me lembro o que eu queria fazer. 399 00:32:39,791 --> 00:32:40,750 Então... 400 00:32:42,169 --> 00:32:43,545 não tenha pressa 401 00:32:44,546 --> 00:32:46,006 e descubra. 402 00:32:49,718 --> 00:32:54,931 Eu fui egoísta e só queria para manter você ao meu lado. 403 00:32:56,183 --> 00:32:58,518 Foi por isso que tentei impedir você de desistir. 404 00:33:00,437 --> 00:33:03,607 Mas eu não acho que preciso fazer mais isso. 405 00:33:05,025 --> 00:33:08,695 Faça o que fizer, estarei com você. 406 00:33:10,947 --> 00:33:12,282 Senhor vice-presidente. 407 00:33:16,453 --> 00:33:18,038 Nos últimos nove anos, 408 00:33:18,830 --> 00:33:20,790 você sempre foi um devoto, 409 00:33:21,583 --> 00:33:22,751 perfeito, 410 00:33:23,919 --> 00:33:25,504 grande secretário. 411 00:33:29,257 --> 00:33:30,467 Agora eu deixei você ir. 412 00:33:35,305 --> 00:33:36,556 Você fez um ótimo trabalho. 413 00:33:57,202 --> 00:34:01,248 Mas eu deveria ser o primeiro para conhecer seu plano para o futuro. 414 00:34:03,375 --> 00:34:07,212 Seja o que for, vou ajudar e apoiar você. 415 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 Sim, eu te aviso. 416 00:34:43,206 --> 00:34:44,165 Ninguém está aqui? 417 00:34:45,250 --> 00:34:47,085 Ah, não, o que é isso? 418 00:34:47,168 --> 00:34:49,170 Qual é o problema agora? 419 00:34:49,588 --> 00:34:55,468 Este é um grande segredo que ninguém deveria ouvir, ok? 420 00:34:56,803 --> 00:34:58,305 Chegue perto se você puder lidar com isso. 421 00:34:59,556 --> 00:35:01,933 -Vamos. -O que é? 422 00:35:02,017 --> 00:35:03,727 A ação atingiu o teto? 423 00:35:04,185 --> 00:35:06,187 Ei, não se incomode. 424 00:35:06,771 --> 00:35:09,858 Ele sempre faz isso. 425 00:35:09,941 --> 00:35:13,194 É um boato falso nove em cada dez vezes. 426 00:35:13,612 --> 00:35:15,155 Isto não é falso. 427 00:35:15,530 --> 00:35:17,324 Há uma testemunha. 428 00:35:17,741 --> 00:35:20,952 Há testemunho confiável. 429 00:35:22,579 --> 00:35:23,413 OK. 430 00:35:25,290 --> 00:35:27,208 Neste escritório, 431 00:35:27,626 --> 00:35:31,171 há um novo casal inacreditável. 432 00:35:32,255 --> 00:35:33,340 Oh meu Deus. 433 00:35:34,966 --> 00:35:37,093 Por favor, não seja pego. Por favor! 434 00:35:38,803 --> 00:35:40,639 E o casal é... 435 00:35:40,722 --> 00:35:41,681 Pare aí! 436 00:35:44,809 --> 00:35:46,811 Senhor vice-presidente e secretário Kim! 437 00:35:49,731 --> 00:35:52,192 -Secretária Kim? -Sim. 438 00:35:53,485 --> 00:35:54,903 É de verdade? 439 00:35:55,737 --> 00:35:56,655 Sem chance! 440 00:35:56,905 --> 00:35:58,531 Quem é a testemunha? 441 00:35:58,782 --> 00:36:01,159 O novato de a equipe de apoio à gestão. 442 00:36:02,494 --> 00:36:07,707 Apenas alguns dias atrás, eles estavam de mãos dadas em um encontro. 443 00:36:07,791 --> 00:36:10,001 Ele viu claramente a cena com seus próprios olhos. 444 00:36:10,669 --> 00:36:13,046 -Arrepio! -Caramba. 445 00:36:14,923 --> 00:36:16,424 Bom dia. 446 00:36:16,508 --> 00:36:17,842 Bom dia. 447 00:36:19,552 --> 00:36:21,388 Você tem boas notícias? 448 00:36:22,347 --> 00:36:24,474 -Sim, temos. -Sim. 449 00:36:24,557 --> 00:36:26,017 Porque é um bom dia. 450 00:36:27,227 --> 00:36:29,604 -Bom dia, pessoal. -Sim. 451 00:36:30,313 --> 00:36:31,189 Bom. 452 00:36:31,272 --> 00:36:33,066 -Bom dia. -Muito bom. 453 00:36:34,818 --> 00:36:36,194 Isso foi-- 454 00:36:36,611 --> 00:36:37,862 Isso foi perto. 455 00:36:38,196 --> 00:36:42,283 Se o boato for verdade, deveríamos ficar em suas boas graças. Caso contrário... 456 00:36:45,286 --> 00:36:49,582 -Estaríamos em apuros. -Claro que devemos ter cuidado. 457 00:36:51,376 --> 00:36:52,210 Ji-ah. 458 00:36:54,796 --> 00:36:57,549 Você terminou os dados de vendas para Yumyung Bio? 459 00:36:57,924 --> 00:36:59,759 Temos uma reunião mais tarde. 460 00:37:00,969 --> 00:37:03,054 Sim, as cópias estão na minha mesa. 461 00:37:05,181 --> 00:37:06,433 Vamos trabalhar mais! 462 00:37:06,516 --> 00:37:08,935 -Mais difícil! -Sim, eu vou. 463 00:37:13,815 --> 00:37:16,943 É sobre a cerimônia de abertura para a loja de departamentos em Daegu. 464 00:37:18,862 --> 00:37:20,822 É dia cinco do mês que vem, certo? 465 00:37:21,573 --> 00:37:25,285 Sim. Você gostaria de visitar para uma inspeção final? 466 00:37:26,161 --> 00:37:30,623 Embora o presidente esteja visitando na próxima semana, então acho que você não precisa. 467 00:37:31,750 --> 00:37:33,626 Então não vou, como você diz. 468 00:37:34,878 --> 00:37:35,795 OK. 469 00:37:44,596 --> 00:37:45,847 O que é? 470 00:37:53,772 --> 00:37:58,485 Quando penso que faltam apenas alguns dias deixou que eu possa te ver no escritório, 471 00:37:59,694 --> 00:38:00,904 cada momento... 472 00:38:02,530 --> 00:38:05,408 Eu quero valorizar. 473 00:38:10,622 --> 00:38:11,456 Então... 474 00:38:14,000 --> 00:38:14,834 Espere. 475 00:38:37,774 --> 00:38:39,025 O que devemos fazer? 476 00:38:39,108 --> 00:38:41,986 Estamos entre uma rocha e um lugar difícil. 477 00:38:43,780 --> 00:38:44,614 Fomos pegos. 478 00:38:45,573 --> 00:38:47,408 Só há um caminho a seguir. 479 00:38:48,952 --> 00:38:50,328 Afrontar um perigo. 480 00:38:51,079 --> 00:38:52,330 O que você vai fazer? 481 00:38:58,837 --> 00:39:00,839 O que acabei de ver? 482 00:39:01,714 --> 00:39:04,717 Ver? Eu estava certo. 483 00:39:10,348 --> 00:39:11,182 Por favor, entre. 484 00:39:12,767 --> 00:39:15,061 Acho que precisamos conversar. 485 00:39:27,198 --> 00:39:29,450 A cena romântica que você acabou de ver... 486 00:39:30,285 --> 00:39:31,911 é exatamente o que você pensa. 487 00:39:33,997 --> 00:39:36,916 Você deve ter ficado surpreso porque você não tinha a menor ideia. 488 00:39:37,250 --> 00:39:39,794 A secretária Kim e eu estamos nos vendo. 489 00:39:44,841 --> 00:39:45,967 Uau, parabéns. 490 00:39:46,050 --> 00:39:47,927 Seja feliz! 491 00:39:48,011 --> 00:39:48,970 Uau! 492 00:39:49,971 --> 00:39:51,055 Eu nunca soube. 493 00:39:57,437 --> 00:39:59,731 Algum de vocês tem algum problema com isso? 494 00:40:01,024 --> 00:40:02,650 Se você fizer isso, me diga agora. 495 00:40:02,984 --> 00:40:04,152 Um problema? 496 00:40:04,652 --> 00:40:06,654 Sem problemas. Você? 497 00:40:07,155 --> 00:40:08,990 Eu não tenho um. 498 00:40:09,240 --> 00:40:11,576 E você, Ji-ah? 499 00:40:12,160 --> 00:40:14,537 Eu também não, e quanto a-- 500 00:40:17,624 --> 00:40:19,125 Claro que não. 501 00:40:21,127 --> 00:40:21,961 Então, por favor. 502 00:40:22,879 --> 00:40:24,881 Ah, sim. Adeus. 503 00:40:34,015 --> 00:40:35,308 Isso é melhor. 504 00:40:40,772 --> 00:40:43,107 Me desculpe por ter que perguntar isso, mas... 505 00:40:43,566 --> 00:40:45,652 você pode manter isso em segredo? 506 00:40:45,735 --> 00:40:47,737 Espero que possamos manter isso entre nós. 507 00:40:51,783 --> 00:40:53,201 Sinto muito, mas... 508 00:40:53,993 --> 00:40:57,205 Acho que o boato se espalhou em toda a empresa. 509 00:40:57,622 --> 00:40:59,374 O que? Como foi-- 510 00:40:59,624 --> 00:41:03,211 Acho que alguém viu você em um encontro. 511 00:41:04,253 --> 00:41:07,298 Então, nós meio que sabíamos disso. 512 00:41:15,515 --> 00:41:18,476 Sim, Gerente Park. Estou vindo entregar-lhe o contrato. 513 00:41:26,150 --> 00:41:27,527 Não é ela? 514 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 -Isso é! -Bonito. 515 00:41:39,497 --> 00:41:43,668 Você já ouviu falar que o vice-presidente e a secretária Kim estão se vendo? 516 00:41:43,918 --> 00:41:47,964 Claro que sim. Está espalhado por toda a empresa. 517 00:41:48,214 --> 00:41:51,134 Devo dizer que notei isso há muito tempo. 518 00:41:51,801 --> 00:41:56,514 Era suspeito que ela estivesse sua secretária sem boas qualificações. 519 00:41:56,848 --> 00:41:58,891 A vibração era estranha. 520 00:41:59,434 --> 00:42:04,355 Eu realmente odeio aquelas vadias que agem com direito porque são bonitas. 521 00:42:04,439 --> 00:42:07,066 Quero dizer, quem não gostaria? 522 00:42:07,150 --> 00:42:08,359 Muito baixo. 523 00:42:08,776 --> 00:42:09,610 Ei! 524 00:42:10,987 --> 00:42:14,365 Como você pode dizer isso? Ela não é esse tipo de pessoa. 525 00:42:15,408 --> 00:42:16,242 Sim! 526 00:42:16,325 --> 00:42:20,079 Ela é a segunda pessoa mais perfeita que eu vi, depois do Sr. Vice-presidente. 527 00:42:20,163 --> 00:42:24,459 Você não a conhece. Não é certo falar assim. 528 00:42:24,959 --> 00:42:26,169 Que diabos? 529 00:42:26,252 --> 00:42:30,381 Você parece slogans de moralidade de uma campanha pública. 530 00:42:31,007 --> 00:42:35,344 Falamos pelas costas dela ou não. Não é da sua conta. 531 00:42:35,428 --> 00:42:36,554 Ah, entendi. 532 00:42:36,637 --> 00:42:40,141 Se ela se tornar sua namorada, você acha que pode ter sorte. 533 00:42:40,224 --> 00:42:42,101 Então, você está tentando entrar na fila. 534 00:42:43,394 --> 00:42:44,270 Uau. 535 00:42:44,479 --> 00:42:48,775 Uma secretária tentando seduzi-lo e seus colegas tentando mexer os cordelinhos. 536 00:42:48,858 --> 00:42:50,860 Pássaros da mesma pena voam juntos. 537 00:42:51,861 --> 00:42:55,490 Você tem um esfregão na boca? Cuidado com o seu tom! 538 00:42:55,948 --> 00:42:57,033 Um esfregão? 539 00:42:57,784 --> 00:43:00,161 Você quer um esfregão de verdade na boca? 540 00:43:01,829 --> 00:43:02,872 Cadê? 541 00:43:11,047 --> 00:43:12,215 Que diabos! 542 00:43:34,403 --> 00:43:35,321 O que está acontecendo? 543 00:43:35,530 --> 00:43:36,906 Gerente Bong, Ji-ah! 544 00:43:39,450 --> 00:43:40,326 O que é? 545 00:43:41,369 --> 00:43:42,537 O que está acontecendo? 546 00:43:43,246 --> 00:43:44,247 Oh meu Deus. 547 00:43:45,456 --> 00:43:48,167 Dói, dói, dói! 548 00:43:52,213 --> 00:43:54,215 Sinto muito que você tenha se machucado por minha causa. 549 00:43:56,259 --> 00:43:59,887 Você deveria ter deixado isso passar, entra por um ouvido e sai pelo outro. 550 00:44:00,304 --> 00:44:01,806 Fiquei chateado. 551 00:44:01,931 --> 00:44:04,559 Eles não sabem de nada e fofocam sobre isso. 552 00:44:05,143 --> 00:44:08,521 Eu sei melhor do que ninguém quão duro você tem trabalhado. 553 00:44:08,896 --> 00:44:13,276 Sim, você tem trabalhado tanto, e agora você está desistindo para seguir a vida. 554 00:44:13,359 --> 00:44:15,528 Mas eles acham que você vai se casar... 555 00:44:17,113 --> 00:44:19,866 depois de deixar seu emprego. 556 00:44:21,075 --> 00:44:25,371 Sim, pode deixar uma falha em sua carreira perfeita de nove anos. 557 00:44:27,373 --> 00:44:29,750 Obrigado por estar do meu lado. 558 00:44:31,460 --> 00:44:32,712 Sem problemas. 559 00:44:33,337 --> 00:44:36,215 É tão horrível tornar isso oficial na empresa. 560 00:44:36,549 --> 00:44:38,718 É por isso que não falo sobre a minha vida. 561 00:44:43,598 --> 00:44:49,520 Não, quero dizer, se eu namorasse um cara na empresa eu não falaria sobre isso. 562 00:44:53,149 --> 00:44:56,027 De qualquer forma, por que não contamos isso ao Sr. Vice-presidente 563 00:44:56,110 --> 00:44:58,404 e ele pode transferi-los para a filial indiana? 564 00:44:59,530 --> 00:45:03,034 Por favor, não diga nada a ele. 565 00:45:03,117 --> 00:45:05,870 Não quero que ele se preocupe. 566 00:45:06,871 --> 00:45:08,748 Tão gentil da sua parte. 567 00:45:15,379 --> 00:45:17,757 O que? Uma briga de esfregão? 568 00:45:18,883 --> 00:45:20,927 Eu ouvi isso do Secretário Sul. 569 00:45:21,552 --> 00:45:24,263 Sobre você e a secretária Kim, e duas cadelas-- 570 00:45:26,515 --> 00:45:28,809 Duas mulheres estavam falando sobre vocês. 571 00:45:29,227 --> 00:45:33,898 Depois dois do escritório, que estavam tentando para defendê-la, tive uma grande briga com eles. 572 00:45:34,607 --> 00:45:37,151 A secretária Kim estava apenas puxando-os um do outro. 573 00:45:38,277 --> 00:45:40,321 Ela se machucou? 574 00:45:40,404 --> 00:45:43,491 Ela deve ter ferido sentimentos. 575 00:45:44,408 --> 00:45:49,247 Eles disseram que ela te seduziu ou algo assim. Usei algumas palavras duras. 576 00:45:51,707 --> 00:45:54,460 Merecemos palavras duras? 577 00:45:55,294 --> 00:45:58,339 As pessoas gostam de falar sobre os outros pelas costas. 578 00:45:58,422 --> 00:46:00,633 Mas como eles ousam fazer isso com minha garota? 579 00:46:00,716 --> 00:46:02,551 Essa é exatamente a razão. 580 00:46:03,177 --> 00:46:06,472 Ela é a garota do dono. Eles têm tanto ciúme dela. 581 00:46:06,806 --> 00:46:07,640 Patético. 582 00:46:08,099 --> 00:46:11,644 É melhor que eles não faturem por esse tempo. Não estou pagando por isso. 583 00:46:14,730 --> 00:46:16,357 Espere, onde você está indo? 584 00:46:16,440 --> 00:46:18,359 Quero ver se ela está bem. 585 00:46:18,651 --> 00:46:23,531 Você sabe, ouvi dizer que ela implorou não para te contar. 586 00:46:24,198 --> 00:46:27,660 Porque você se sentiria assim. 587 00:46:32,164 --> 00:46:33,833 Então, como eu descobri? 588 00:46:35,084 --> 00:46:38,212 É assim que os rumores funcionam. Eles se espalham de pessoa para pessoa 589 00:46:38,296 --> 00:46:41,549 até que eles cheguem até você. E então eles te deixam louco. 590 00:46:43,676 --> 00:46:46,470 Desde que ela implorou às pessoas, finja que não sabe. 591 00:46:49,140 --> 00:46:51,851 Ela provavelmente é a única tendo o momento mais difícil. 592 00:46:53,227 --> 00:46:54,061 Eu sei. 593 00:46:55,062 --> 00:46:56,439 É por isso que estou tão bravo. 594 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Secretário Kim. 595 00:47:18,669 --> 00:47:19,587 Senhor vice-presidente. 596 00:47:19,670 --> 00:47:21,380 Prepare-se para ir para Daegu. 597 00:47:21,839 --> 00:47:23,049 Agora? 598 00:47:24,508 --> 00:47:26,844 Quero fazer a inspeção final. 599 00:47:28,387 --> 00:47:30,097 Você disse que não iria visitar. 600 00:47:30,473 --> 00:47:32,975 Eu preciso ir. Prepare-se. 601 00:47:40,566 --> 00:47:42,360 O que aconteceu? 602 00:47:42,443 --> 00:47:44,028 Você estava tentando defendê-la, 603 00:47:44,528 --> 00:47:47,698 e brigou com outras garotas. Está em toda a empresa. 604 00:47:49,075 --> 00:47:51,911 Eles não sabem nada e... 605 00:47:52,578 --> 00:47:55,873 acabei de falar sobre ela pelas costas. 606 00:47:56,957 --> 00:48:01,629 Eu não aguentei e então brigamos com eles. 607 00:48:02,838 --> 00:48:03,839 Uau. 608 00:48:04,173 --> 00:48:06,384 Vocês são tão leais. 609 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 Sim. 610 00:48:07,843 --> 00:48:10,721 Tão incrível. 611 00:48:12,014 --> 00:48:12,890 Você conseguiu... 612 00:48:14,433 --> 00:48:15,601 machucado? 613 00:48:16,560 --> 00:48:18,729 Ah, estou bem. 614 00:48:20,314 --> 00:48:21,941 Me machuquei um pouco. 615 00:48:22,733 --> 00:48:24,568 Tenho um arranhão no braço. 616 00:48:25,277 --> 00:48:26,112 Isso dói. 617 00:48:39,500 --> 00:48:40,501 Estou bem. 618 00:48:50,803 --> 00:48:52,930 Gerente Bong, abra sua gaveta. 619 00:48:55,266 --> 00:48:56,684 PATCH DE ALÍVIO DA DOR BAND-AID 620 00:49:11,532 --> 00:49:14,201 Eu os coloquei secretamente na sua gaveta. 621 00:49:14,869 --> 00:49:15,995 Por favor, não se machuque. 622 00:49:38,434 --> 00:49:41,103 Não há mais mudanças para o interior da loja? 623 00:49:41,270 --> 00:49:43,814 Sim, recebemos a confirmação final no fim de semana. 624 00:49:43,981 --> 00:49:46,275 Sede na França prestará muita atenção, 625 00:49:46,358 --> 00:49:47,943 já que é a primeira loja na Coréia. 626 00:49:48,027 --> 00:49:49,195 Por favor, faça certo. 627 00:49:51,780 --> 00:49:53,240 Acho que está tudo bem. 628 00:49:53,532 --> 00:49:57,411 Sim, foi por isso que eu te contei você não precisava visitar pessoalmente. 629 00:49:58,537 --> 00:50:00,748 A reunião acabou. Vamos a um encontro? 630 00:50:01,081 --> 00:50:01,957 Data? 631 00:50:04,752 --> 00:50:05,878 Senhor vice-presidente! 632 00:50:17,014 --> 00:50:19,475 Essas etapas são bonitas, como você. 633 00:50:24,480 --> 00:50:25,564 Fique aí. 634 00:50:25,731 --> 00:50:28,817 Eu sou o melhor fotógrafo. Vou tirar uma foto sua. 635 00:50:31,779 --> 00:50:32,613 Vamos. 636 00:50:43,082 --> 00:50:44,917 Mi-so Kim, sorria. 637 00:50:51,048 --> 00:50:51,882 Bom. 638 00:50:54,552 --> 00:50:55,386 Deixe-me ver. 639 00:51:10,484 --> 00:51:11,735 Vamos tentar um maior. 640 00:51:27,293 --> 00:51:32,172 Esta visão se parece com você. Perfeito. 641 00:51:33,674 --> 00:51:35,467 O observatório se parece comigo. 642 00:51:35,759 --> 00:51:37,469 Está no topo. 643 00:51:45,269 --> 00:51:48,564 Você me trouxe aqui de propósito, certo? 644 00:51:51,567 --> 00:51:53,027 Para me animar. 645 00:51:55,613 --> 00:51:56,780 Você tem razão. 646 00:51:57,406 --> 00:51:59,366 Acontece que eu ouvi sobre isso. 647 00:52:00,117 --> 00:52:03,787 Então eu trouxe você aqui para animá-lo. 648 00:52:07,124 --> 00:52:09,293 Por que você não adianta a data? 649 00:52:10,461 --> 00:52:12,671 Não, eu não quero. 650 00:52:13,672 --> 00:52:16,842 Vou trabalhar duro até o dia Eu deveria ir embora. 651 00:52:19,261 --> 00:52:24,141 O julgamento dos outros não importa. 652 00:52:26,602 --> 00:52:30,356 Mas estou preocupado que você possa se machucar. 653 00:52:31,231 --> 00:52:34,860 Eu me preparei para isso quando decidi sair com você. 654 00:52:36,654 --> 00:52:40,115 Se as pessoas descobrirem e entenderem mal ou me criticar, 655 00:52:41,825 --> 00:52:45,245 Não vou me machucar, não vou evitar isso. 656 00:52:50,876 --> 00:52:54,171 Eu não poderia te amar sem ter alguma determinação. 657 00:53:20,948 --> 00:53:24,076 Por que não vamos a um encontro quente? 658 00:53:26,203 --> 00:53:27,579 Quente? 659 00:53:40,884 --> 00:53:44,596 BOLO DE ARROZ DE PÉS DE FRANGO 660 00:53:45,556 --> 00:53:47,766 Essa é a coisa quente que você quis dizer? 661 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 Sim, é quente e picante. 662 00:53:50,644 --> 00:53:53,480 Por favor, experimente. Vamos. 663 00:53:57,151 --> 00:53:58,819 Swoosh, aí. 664 00:54:02,906 --> 00:54:03,741 Como é? 665 00:54:07,953 --> 00:54:09,830 -Não é ruim. -Ver? 666 00:54:18,505 --> 00:54:19,590 Experimente um. 667 00:54:23,051 --> 00:54:24,178 Bom? 668 00:54:24,553 --> 00:54:26,180 -Obrigado. -Obrigado. 669 00:54:30,768 --> 00:54:32,311 Isso é lindo, hein? 670 00:54:32,394 --> 00:54:33,812 -Quanto isso custa? -Não. 671 00:54:36,106 --> 00:54:37,274 Espere. 672 00:54:39,026 --> 00:54:41,069 Esse, por favor. Quanto isso custa? 673 00:54:44,406 --> 00:54:46,408 -Obrigado. -Obrigado. 674 00:54:46,492 --> 00:54:47,743 Secretário Kim, aqui. 675 00:54:50,579 --> 00:54:52,456 Eu disse para você não comprar. 676 00:54:53,040 --> 00:54:53,874 Vamos. 677 00:55:14,144 --> 00:55:17,648 Não se machuque. Não evite isso. 678 00:55:24,488 --> 00:55:27,032 O NOVO LAPTOP FOCADO NA MOBILIDADE 679 00:55:27,407 --> 00:55:28,867 -Ah, não. -O que devemos fazer? 680 00:55:28,951 --> 00:55:30,661 Bom dia a todos. 681 00:55:31,036 --> 00:55:34,665 Não é um bom dia. Estamos em apuros. 682 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 O que está acontecendo? 683 00:55:37,251 --> 00:55:39,753 O laptop que deveria será lançado no próximo mês... 684 00:55:39,837 --> 00:55:41,797 Parece que o design foi roubado. 685 00:55:41,880 --> 00:55:43,131 -O que? -Dê uma olhada. 686 00:55:43,215 --> 00:55:47,052 O New K revelou o design dos laptops que será lançado no próximo mês. 687 00:55:47,135 --> 00:55:48,720 Parece com o nosso. 688 00:55:50,264 --> 00:55:51,348 Secretário Kim. 689 00:55:53,392 --> 00:55:54,893 Convoque uma reunião do conselho agora. 690 00:55:55,394 --> 00:55:56,228 OK. 691 00:56:00,566 --> 00:56:02,109 Senhor vice-presidente. 692 00:56:04,528 --> 00:56:05,737 Sente-se, por favor. 693 00:56:08,198 --> 00:56:12,077 Vamos direto ao ponto. Diga-me o que está acontecendo. 694 00:56:12,327 --> 00:56:15,581 New K tem um mês para ser lançado o mais novo produto. 695 00:56:16,123 --> 00:56:18,125 Eles acabaram de revelar o design diante de nós. 696 00:56:18,208 --> 00:56:21,378 Parece que eles adiantaram a data, prevendo a disputa de plágio. 697 00:56:21,461 --> 00:56:24,214 Podemos mudar o design? 698 00:56:24,673 --> 00:56:28,760 Bem, se mudarmos o design e atrasar o lançamento, 699 00:56:28,844 --> 00:56:30,470 isso afetará as próximas escalações. 700 00:56:31,179 --> 00:56:32,598 É quase impossível. 701 00:56:32,681 --> 00:56:33,682 Alternativas? 702 00:56:33,765 --> 00:56:38,604 Que tal baixar o preço ser mais competitivo? 703 00:56:38,687 --> 00:56:41,982 Para baixar o preço de fábrica antes do lançamento? 704 00:56:42,357 --> 00:56:44,109 Vendendo o estoque antigo? 705 00:56:44,401 --> 00:56:46,111 Isso é tudo que você tem? 706 00:56:50,282 --> 00:56:54,161 Se o design não puder ser alterado, a função deve ser diferente. 707 00:56:54,912 --> 00:56:58,123 Qualquer nova função pode ser trazida do próximo modelo? 708 00:56:59,082 --> 00:57:01,835 Existem alguns, mas o próximo produto seria... 709 00:57:02,127 --> 00:57:03,962 Você pode garantir o próximo? 710 00:57:05,255 --> 00:57:08,967 Melhore 30% da velocidade de gravação do SSD e 20% do consumo de energia. 711 00:57:09,051 --> 00:57:13,138 Faça o que puder para melhorar a qualidade, desempenho e design. 712 00:57:14,556 --> 00:57:16,141 Vamos nos encontrar novamente amanhã. 713 00:57:21,313 --> 00:57:22,189 Secretário Kim. 714 00:57:22,272 --> 00:57:25,442 Secretário Kim, acabamos de descobrir isso. 715 00:57:25,859 --> 00:57:28,946 A reunião foi convocada antes poderíamos analisar possíveis medidas. 716 00:57:29,029 --> 00:57:32,115 Estamos apenas confusos. Por favor, explique isso a ele. 717 00:57:32,199 --> 00:57:34,326 Não se preocupe com isso. Ele provavelmente sabe. 718 00:57:34,868 --> 00:57:38,288 Ele pedirá outras opções em breve. 719 00:57:38,789 --> 00:57:41,750 Por favor, prepare um comunicado de imprensa revelando que suspeitamos de plágio 720 00:57:41,833 --> 00:57:43,835 e as datas de emissão das patentes de design. 721 00:57:43,919 --> 00:57:46,880 -Secretária Kim, obrigado. -Tudo bem, vamos. 722 00:57:49,383 --> 00:57:50,425 Mãe? 723 00:57:50,676 --> 00:57:51,510 Desculpe? 724 00:57:52,719 --> 00:57:56,473 Você me lembra minha mãe, que costumava me conforte quando fui repreendido pelo meu pai. 725 00:58:00,560 --> 00:58:03,814 -Senhor. Vá, verifique o progresso de cada equipe. -Sim. 726 00:58:03,897 --> 00:58:06,191 Gerente Bong e Ji-ah, vá para a equipe jurídica, 727 00:58:06,274 --> 00:58:08,902 -discutir o processo. -OK. 728 00:58:08,986 --> 00:58:10,988 Vocês dois vão para a equipe de marketing, 729 00:58:11,071 --> 00:58:12,489 -ter uma reunião. -OK. 730 00:58:12,572 --> 00:58:15,200 Gerente Jung, mantenha-me informado em tudo. 731 00:58:15,283 --> 00:58:16,326 Sim, eu peguei você. 732 00:58:16,410 --> 00:58:18,996 -Vamos. -Sim. 733 00:58:24,918 --> 00:58:28,714 Acabei de vir da equipe de desenvolvimento, e eles dizem que essas atualizações são possíveis. 734 00:58:30,340 --> 00:58:32,467 -Já está resolvido? -Sim. 735 00:58:32,551 --> 00:58:35,762 Estas são as opções em relação a ação judicial sobre a patente de design. 736 00:58:36,138 --> 00:58:40,058 Este é o comunicado de imprensa abordando o plágio da equipe de relações públicas. 737 00:58:40,142 --> 00:58:43,228 Este é o plano para o orçamento extra da equipe financeira. 738 00:58:44,312 --> 00:58:46,106 Você está trabalhando mais rápido do que eu pensava. 739 00:58:46,982 --> 00:58:48,900 Eu ainda estou aquém de você. 740 00:59:01,580 --> 00:59:05,375 Vou encontrar uma secretária como você de novo? 741 00:59:10,547 --> 00:59:15,177 Estou ficando relutante em deixar você ir, como você está indo muito bem, mas agora eu sei. 742 00:59:16,595 --> 00:59:19,139 Meu trabalho ficou mais fácil graças a você. 743 00:59:24,728 --> 00:59:27,606 Obrigado por trabalhar comigo. 744 00:59:40,494 --> 00:59:43,038 -Entrega de pizza. -Pizza, pessoal. 745 00:59:43,413 --> 00:59:44,998 Finalmente! 746 00:59:45,082 --> 00:59:47,751 -Parece gostoso. -Parece bom. 747 00:59:47,834 --> 00:59:49,544 Estou morrendo de fome. 748 00:59:49,920 --> 00:59:53,006 -Parece gostoso. -Obrigado. 749 00:59:53,090 --> 00:59:54,966 Ei, pegue isso. 750 00:59:55,050 --> 00:59:56,301 É tão bom. 751 00:59:56,384 --> 00:59:57,803 Você está comendo agora? 752 00:59:58,303 --> 01:00:01,098 Sim, acabamos de terminar tudo na maior parte. 753 01:00:02,224 --> 01:00:03,975 Obrigado por hoje. 754 01:00:04,059 --> 01:00:06,353 Bom trabalho negociando com o desafio inesperado. 755 01:00:06,436 --> 01:00:08,855 Você fez tudo. 756 01:00:09,564 --> 01:00:12,234 Aquelas mulheres que estavam falando besteira, 757 01:00:12,317 --> 01:00:15,320 dizendo que você tentou seduzir o vice-presidente, 758 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 eles deveriam ter visto você trabalhando. 759 01:00:17,239 --> 01:00:20,826 Você chegou onde está passo a passo apenas com sua habilidade. 760 01:00:20,909 --> 01:00:23,870 Por favor, por que você tocou nisso agora? 761 01:00:25,247 --> 01:00:28,792 Tudo bem. Eu também ouvi isso. Não me importo porque não é verdade. 762 01:00:29,084 --> 01:00:32,504 Ah, você é muito generoso. 763 01:00:32,754 --> 01:00:34,798 Agora é um grande problema. 764 01:00:35,048 --> 01:00:37,843 O que vamos fazer sem você? 765 01:00:43,557 --> 01:00:46,977 Senhor vice-presidente. Tenha isso. Ainda está quente e bom. 766 01:00:47,060 --> 01:00:49,479 Experimente isso com molho. É muito melhor. 767 01:00:50,981 --> 01:00:53,066 Você tem que comer o suficiente. 768 01:00:55,110 --> 01:00:56,278 Estou bem. 769 01:00:56,862 --> 01:00:59,531 Você fez um bom trabalho, então aproveite. 770 01:01:00,157 --> 01:01:01,408 Com licença. 771 01:01:01,741 --> 01:01:02,576 Sim. 772 01:01:31,313 --> 01:01:34,065 CABEÇAS FRESCAS! CORAÇÕES QUENTES! AÇÃO RÁPIDA! 773 01:01:44,159 --> 01:01:47,579 RELATÓRIO DE VIAGEM DE NEGÓCIOS NO EXTERIOR 774 01:02:19,819 --> 01:02:21,071 Secretário Kim. 775 01:02:21,404 --> 01:02:23,990 Vamos para casa agora? Eu levo você. 776 01:02:37,504 --> 01:02:38,838 Bom trabalho hoje. 777 01:02:39,256 --> 01:02:40,423 Descanse um pouco. 778 01:02:42,634 --> 01:02:43,593 Senhor vice-presidente. 779 01:02:47,097 --> 01:02:48,807 Eu tenho algo para te contar. 780 01:02:54,854 --> 01:02:55,689 Bem... 781 01:02:57,691 --> 01:02:59,609 Quero continuar na empresa. 782 01:03:06,032 --> 01:03:07,575 O que você está falando? 783 01:03:08,952 --> 01:03:10,203 Literalmente. 784 01:03:11,371 --> 01:03:14,457 Eu quero ficar ao seu lado como secretário Kim. 785 01:03:19,045 --> 01:03:23,550 É por causa do que aconteceu hoje? 786 01:03:25,218 --> 01:03:26,678 Não se preocupe com o escritório. 787 01:03:27,554 --> 01:03:28,471 Senhor vice-presidente... 788 01:03:28,555 --> 01:03:32,350 Tenho grande adaptabilidade, como você sabe. 789 01:03:33,643 --> 01:03:36,021 Eu sentiria sua ausência por um tempo. 790 01:03:37,230 --> 01:03:39,524 Vou me acostumar com isso eventualmente. 791 01:03:40,692 --> 01:03:42,193 Descubra o que você quer fazer. 792 01:03:44,279 --> 01:03:45,280 Eu descobri. 793 01:03:48,408 --> 01:03:52,704 Eu acho que ser sua secretária é o que eu quero. 794 01:03:57,083 --> 01:03:58,168 Talvez... 795 01:03:59,044 --> 01:04:03,131 Tenho feito o que sou bom, 796 01:04:04,299 --> 01:04:06,885 e eu não estava ciente disso porque eu me acostumei. 797 01:04:09,888 --> 01:04:13,767 Para apoiar alguém e lidar com problemas... 798 01:04:14,642 --> 01:04:17,729 Eu amo a sensação de realização assim que tudo estiver feito. 799 01:04:19,522 --> 01:04:20,440 Secretário Kim. 800 01:04:22,525 --> 01:04:23,360 Além disso... 801 01:04:25,653 --> 01:04:28,531 Eu não quero alguém que eu amo estar em apuros. 802 01:04:34,454 --> 01:04:38,041 E honestamente, quem poderia lidar com você, exceto eu? 803 01:04:45,632 --> 01:04:48,760 Você queria me deixar ir porque você me ama. 804 01:04:51,096 --> 01:04:53,098 Eu te amo, então... 805 01:04:54,474 --> 01:04:56,309 Eu quero estar com você. 806 01:05:09,531 --> 01:05:10,949 Você não jantou. 807 01:05:12,033 --> 01:05:13,201 E Ramyeon? 808 01:05:15,078 --> 01:05:15,995 Parece bom. 809 01:05:25,797 --> 01:05:28,299 Pode estar fora de Ramyeon... 810 01:05:32,595 --> 01:05:33,930 Resta um. 811 01:05:34,013 --> 01:05:37,976 Acho que teremos o suficiente com bolinhos nele. 812 01:05:39,227 --> 01:05:40,437 Bolinho Ramyeon? 813 01:05:40,520 --> 01:05:43,314 Pode ser bolo de arroz Ramyeon ou queijo Ramyeon. 814 01:05:44,232 --> 01:05:45,483 Um mestre da transformação. 815 01:05:45,567 --> 01:05:48,069 Com uma comida instantânea com aditivos artificiais! 816 01:05:53,700 --> 01:05:55,660 Por que estou tão feliz agora? 817 01:05:56,870 --> 01:05:59,289 Eu tenho que dizer isso isso é o que eu sonhei. 818 01:05:59,372 --> 01:06:03,251 Para passar a noite jantando com meu marido depois do trabalho. 819 01:06:11,676 --> 01:06:12,802 Está tão quente aqui. 820 01:06:19,517 --> 01:06:20,351 Seu sonho. 821 01:06:21,311 --> 01:06:22,604 Eu farei isso se tornar realidade. 822 01:06:24,981 --> 01:06:28,860 Voltar para casa depois do trabalho todos os dias e tenha Ramyeon... 823 01:06:30,069 --> 01:06:33,239 Eu estou bem com isso, mesmo que meu corpo esteja cheio de MSG. 824 01:06:39,996 --> 01:06:40,830 Você sabe... 825 01:06:42,707 --> 01:06:44,125 Eu quero ser seu marido. 826 01:06:48,129 --> 01:06:49,839 Eu quero me casar com você. 827 01:06:55,345 --> 01:06:57,055 O que? Alguma objeção? 828 01:07:10,360 --> 01:07:12,612 -Eu me oponho! -Pai! 829 01:07:15,448 --> 01:07:16,282 Sogro. 830 01:07:17,158 --> 01:07:21,704 Eu me oponho ao seu casamento!